シェークスピア&ほぼ日
こんばんは！
イギリスと言ったらシェークスピア。
イギリスではコッツウォルズに住んでいたので、シェークスピアの生家があるストラッドフォードアポンエポンは車で2時間ほどで行けたので、よく出かけていきました。 街全体がシェークスピア一色な感じ。
私は小さい頃から本が好きだったので、少年少女向けに訳された、ベニスの商人やら、リア王とか一通りは読んでいました。
でも、劇作家シェークスピアの作品の台本調の翻訳を読むのはややこしい〜 舞台の説明とか入っていると、なんかあらすじに集中できない。
初めてみた作品「ハムレット」は、 本場の当時の英語(古英語？)で上演される劇を理解するためには仕方がない と予め日本語訳を苦労して読んでいきました。
まずシェークスピア劇場に行ってびっくりしたのは、舞台が意外と小さい。
私はそんなに劇とかに詳しいわけではないけれど、劇団四季や、ロンドンで見たミュージカルを想像していってのだけど、それらの舞台に比べて小さい。そして、観客席と舞台の間がめちゃ狭い。尚且つ、舞台が観客に囲まれている。
そして舞台装置がとっても質素。
でも舞台が始まると、観客が役者が作り出すその世界引きつけられていく〜
もちろん、英語力、もともと持っているカルチャーの違いとかで、言葉の深い〜意味とか、ニュアンスを理解できていないところも沢山あるだろうけど、充分楽しめました！
そしてその後、真夏の夜の夢、ウインザーの陽気な女房たち など続けてみました。😍 スペインへの転勤がなければもっと観れたのに〜😭
今、日本に戻って、私の中ではシェークスピアはイギリスでの過去の思い出となっていましたが、 最近、糸井重里さん主催の「ほぼ日」のオンラインシェークスピア講座が3月中、視聴無料とのことで、見始めました。
一講座120分で、１４回あるので、結構なボリューム。様々な分野の講師の先生が語る、様々なシェークスピアの魅力、毎日楽しく視聴しました。
結果、日本語でのシェークスピアの面白さにも興味を持ちました。 今まで苦労して読んでいた、翻訳文も、違った観点で楽しく読めそう！ 演出家によって、解釈の仕方が違うので、いろんな、ハムレットだったり、マクベスが楽しめるんだ〜と思ったら、いろんなシェークスピアもっと見たくなってきました❣️
今は、世間はコロナウイルスで、外出して劇を楽しむ雰囲気ではありませんが、そんな時でも、家にいながら、知的好奇心のアンテナをうーーんと伸ばして、晴れて、堂々と、劇場に行ける日に備えてられたら素敵ですよね。
個人的には 第７回のシェークスピア翻訳、第一人者である松岡和子さんの、マクベスの有名な「Tomorrow speech 」の解説がとっても面白かったです。 興味があったら視聴して、「Tomorrow speech」口ずさんでみてください〜
